1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
<i>Ondertitels aangeboden door The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,790
<i>Haar privéleven</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,050
♫ <i>Het enige dat ik nodig heb, ben jij</i> ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,980
♫ <i>Je dierbare kleine meisje</i> ♫

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,140
♫ <i>Het enige wat ik wil ben jij</i> ♫

6
00:00:25,140 --> 00:00:26,760
♫ <i>Alles wat ik wil</i> ♫

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
<i>Haar privéleven</i><br>♫ <i>ben jij</i> ♫

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
<i>Welke dag is zaterdag voor junioren op de middelbare school?</i>

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,710
<i>Een dag om te studeren.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
<i>Ik zie dat onze Eun Gi diep slaapt.</i>

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
<i>Goed gedaan. Maak hem wakker en stuur hem naar mij. Klassenvoorzitter!</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>Let op.</i>

13
00:00:54,870 --> 00:00:58,050
<i>Bedankt voor je harde werk.</i>

14
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
<i>Sta op. De les is voorbij.</i>

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,700
<i>De leraar roept je.</i>

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,320
<i>Ik ben jaloers, idioot. </i>

17
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
<i>Heeft u geen paraplu?</i>

18
00:02:07,760 --> 00:02:08,980
<i>Laat los.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,160
<i>Ik zei dat je me moest laten gaan terwijl ik het vriendelijk zeg!</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,420
<i>Als je geen aardige woorden zegt, wat kan ik dan doen?</i>

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,050
<i>Geef het aan mij. </i>

22
00:02:30,890 --> 00:02:33,540
<i>- Steek je hand uit.<br>- Zo vervelend.</i>

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,960
<i>Doe het met beide handen.</i>

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
<i>Doe het nu schattig.</i>

25
00:02:58,130 --> 00:03:02,470
<i>Kom langs zodra je klaar bent met oefenen. Laat moeder niet twee keer koken.</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
<i>Wie ben jij?</i>

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,580
<i>Seong Deok. Waarom zie je er zo uit?</i>

28
00:03:44,580 --> 00:03:47,860
<i>Wat is er gebeurd met de paraplu die ik je heb geleend?</i>

29
00:03:47,860 --> 00:03:51,140
<i>Heeft iemand je de paraplu cadeau gegeven die je mij leende?</i>

30
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
<i>Ja.</i>

31
00:03:53,620 --> 00:03:57,100
<i>Ben je gek? Bent u bij uw goede verstand? Hoe kun je mij iets lenen dat je cadeau hebt gekregen?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:00,240
<i>- Jij eikel. Jij gekke klootzak!<br>- Wat is daar mis mee?</i>

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,140
<i>Ik ben degene die het cadeau heeft gekregen en ik heb het aan jou geleend. Is dat verkeerd?</i>

34
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
<i>Je hebt nog nooit iemand leuk gevonden, hè?</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
<i>De Valentijnsdagchocolade waarmee je je gezicht volpropt, bevat iemands gevoelens.</i>

36
00:04:12,860 --> 00:04:16,820
<i>De eindeloze cadeautjes die je ontvangt, bevatten iemands oprechtheid.</i>

37
00:04:16,820 --> 00:04:21,410
<i>Omdat ze je leuk vinden, willen ze je heerlijk eten geven en je mooie kleren aantrekken. En ze zijn bang dat je doorweekt raakt van de regen</i>

38
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
<i>of weggeblazen worden door de wind als het waait.</i>

39
00:04:23,540 --> 00:04:26,980
<i>Ik zeg dat het is omdat ze aan je denken en zich zorgen maken over je dat ze de moed verzamelen om hun gevoelens aan jou over te brengen.</i>

40
00:04:26,980 --> 00:04:31,490
<i>Maar je hebt dat geschenk dat iemands dierbare gevoelens bevat, aan iemand anders uitgeleend?!</i>

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
<i>Zijn jij en ik gewoon "iemand" voor elkaar? Ik heb ze nooit gevraagd mij leuk te vinden!</i>

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,920
<i>Ik kom hier binnen met een aanval.</i>

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
<i>Jij kleine...</i>

44
00:04:52,880 --> 00:04:57,730
Sterf! Sterven! Sterven! Je kunt niet leven!

45
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
<i> Grijp mij niet. </i>

46
00:05:02,390 --> 00:05:04,700
Sterf!

47
00:05:04,700 --> 00:05:10,330
<i>Laten we de moraliteit van het bedrijf behouden </i>

48
00:05:10,330 --> 00:05:13,930
<i> Er is een ontmoeting met Cha Si An van White Ocean. </i>

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,960
Wat ben ik aan het doen?

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i> Jij komt naar buiten. </i>

51
00:06:30,770 --> 00:06:33,180
Het is mooi<br><i>Deok Mi</i>

52
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
Lee Seon Joo, ik moet nu echt weg. Ik hang op.

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,370
<i> Deok Mi... Deok... </i>

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,260
Ik ben jaloers. Ik wil ook het gezicht van Si An zien

55
00:06:53,260 --> 00:06:57,000
en zijn handtekening krijgen en een foto maken.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,770
Voel je je beter?

57
00:08:32,460 --> 00:08:35,590
Cha Si An houdt van tulpen, dus...

58
00:08:38,870 --> 00:08:41,720
- Wil je het meenemen? <br> - Nee.

59
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
Ik heb ook een cadeau voorbereid. Wijn.

60
00:08:47,990 --> 00:08:49,940
Si An geeft de voorkeur aan witte wijn

61
00:08:49,940 --> 00:08:51,690
Si An?

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
Cha Si An.

63
00:09:03,520 --> 00:09:05,340
Laten we gaan.

64
00:09:40,300 --> 00:09:43,530
♫ <i>Net zoals ik van je hou</i> ♫

65
00:09:48,960 --> 00:09:52,250
♫ <i>Net zoals ik van je hou</i> ♫

66
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Conservator Seong Deok Mi.

67
00:10:28,310 --> 00:10:30,000
Ja?

68
00:10:30,770 --> 00:10:32,390
Niets.

69
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
Waarom? Wat is het?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,660
- Heb je zo'n hekel aan Cha Si An? <br> - Wat?

71
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
Ja.

72
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
Oh, je kwam vroeg.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,350
Si An maakt zich momenteel klaar, maar je kunt binnenkomen.

74
00:11:50,370 --> 00:11:52,690
Dus jij bent Ko-

75
00:12:07,710 --> 00:12:12,360
♫ <i>Je bent zo mooi</i> ♫

76
00:12:12,360 --> 00:12:14,740
♫ <i>Het stroomt naar mijn hart</i> ♫

77
00:12:14,740 --> 00:12:20,260
♫ <i>Het dringt door </i> ♫

78
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
♫ <i>Je bent zo geweldig</i> ♫

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,930
<i> Wauw... </i>

80
00:12:27,930 --> 00:12:32,200
<i> Kun je zo naar buiten gaan? </i>

81
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
<i>Si An... ik ben zo dankbaar en het spijt me.</i>

82
00:12:37,100 --> 00:12:40,450
<i>Ik zou er geen spijt van hebben als ik nu zou sterven.</i>

83
00:12:44,010 --> 00:12:47,080
<i> Naam: Seong Deok Mi <br> Leeftijd: 33 jaar </i>

84
00:12:51,220 --> 00:12:53,920
<i> We beginnen met de autopsie van de 33-jarige Seong Deok Mi. </i>

85
00:12:53,920 --> 00:12:56,580
<i>- Scalpel <br> - Scalpel. </i>

86
00:13:02,460 --> 00:13:04,370
<i>Er is geen hart. </i>

87
00:13:12,320 --> 00:13:13,530
<i>Kijk daar.</i>

88
00:13:13,530 --> 00:13:16,270
<i>Het hart zit op de rechtervoet. </i>

89
00:13:23,590 --> 00:13:26,610
<i>Is dit dat hartverscheurende gevoel waar ik alleen maar van heb gehoord?</i>

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,800
<i>Dit leven was een goed leven. </i>

91
00:13:35,120 --> 00:13:39,370
Als ik ernaar kijk, voel ik gewoon een gevoel van genezing.

92
00:13:39,370 --> 00:13:44,230
En dit is eigenlijk mijn favoriete kunstwerk. Het voelt als de sterren, de maan en het bos

93
00:13:44,230 --> 00:13:46,950
zitten er allemaal tegelijk in.

94
00:13:46,950 --> 00:13:50,590
Je moet echt van kunst houden.

95
00:13:57,640 --> 00:14:03,020
<i> Leuk, schattig, schattig, schattig! </i>

96
00:14:16,010 --> 00:14:21,920
<i>In het geval van dit schilderij ziet het er heel realistisch uit als je ernaar kijkt, maar het heeft ook een heel dromerig, onrealistisch gevoel.</i>

97
00:14:21,920 --> 00:14:26,660
<i>Je hebt een heel goed oog voor schilderijen, precies zoals ik hoorde.</i>

98
00:14:53,430 --> 00:14:56,570
Deze is gemaakt door mijn eerste fan.

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
Dit was de dag waarop ik voor het eerst debuteerde.

100
00:15:02,960 --> 00:15:05,370
Ik zie er nerveus uit, nietwaar?

101
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
Het is van 'Si An Is My Road'.

102
00:15:11,910 --> 00:15:14,910
Zij lijkt mij de persoon die mij het beste kent.

103
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
Al weet ik niet eens wie ze is.

104
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
Het is raar, toch?

105
00:15:24,780 --> 00:15:26,900
Kan ik heel snel naar het toilet?

106
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Je kunt het gebruiken, het is deze kant op.

107
00:15:39,190 --> 00:15:41,400
Je leefde goed.

108
00:15:42,660 --> 00:15:48,270
Ik heb echt... een geweldig leven geleid.

109
00:16:03,220 --> 00:16:05,650
Je hebt zoveel geluk. <i>(Praat tegen de spiegel)</i>

110
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
Omdat je onze Si An elke dag kunt zien.

111
00:16:19,270 --> 00:16:21,540
Dat is ook best aardig.

112
00:16:21,540 --> 00:16:23,540
Elke dag is onze Si An...

113
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ach, wat zeg ik...?

114
00:16:30,680 --> 00:16:33,970
Ah echt... Ah, ik weet het niet!

115
00:16:46,560 --> 00:16:48,620
Wil je wat koffie? Of thee?

116
00:16:48,620 --> 00:16:49,820
Thee zou lekker zijn.

117
00:16:49,820 --> 00:16:51,620
Akkoord.

118
00:17:19,660 --> 00:17:21,190
Curator Seong Deok Mi?

119
00:17:21,190 --> 00:17:22,810
Ja?

120
00:17:28,270 --> 00:17:31,330
Ik zette per ongeluk de douche aan.

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Houd dit aan.

122
00:17:46,640 --> 00:17:48,690
Bedankt.

123
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
Hoe...

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
Dank je.

125
00:18:02,610 --> 00:18:05,410
Bedankt.

126
00:18:05,410 --> 00:18:07,740
Bedankt.

127
00:18:08,760 --> 00:18:12,140
Maar omdat je geen andere werken in de tentoonstelling opneemt

128
00:18:12,140 --> 00:18:16,730
en het gaat tentoonstellen met de titel "Cha Si An's Collection", voelt het een beetje belastend.

129
00:18:20,070 --> 00:18:22,020
- Dat is—<br>- Natuurlijk, via deze collectie,

130
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
er zullen mensen zijn die je oog beoordelen op schilderijen.

131
00:18:25,860 --> 00:18:28,220
Kan dit echter geen kans worden?

132
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
Via deze tentoonstelling kunnen veel andere mensen uw persoonlijke smaak leren kennen

133
00:18:30,530 --> 00:18:34,500
en dichter bij je komen voelen?

134
00:18:36,500 --> 00:18:39,730
Als we het anders zouden zeggen, Cha Si An,

135
00:18:39,730 --> 00:18:42,190
je hoeft je niet te schamen voor je oog voor schilderijen.

136
00:18:42,950 --> 00:18:49,830
Ik vind de foto die Cha Si An het leukst vindt ook erg leuk.

137
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
De regisseur vindt dat kunstwerk ook mooi.

138
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
Hij heeft die tekening zelfs zelf gekocht.

139
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
Ken je Lee Sol?

140
00:19:07,520 --> 00:19:09,830
Ik vond het een goed kunstwerk,

141
00:19:09,830 --> 00:19:14,200
en uiteindelijk kwam ik erachter dat je het schilderij toevallig had.

142
00:19:16,470 --> 00:19:18,550
Toevallig?

143
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
Ja, het is toeval.

144
00:19:29,870 --> 00:19:32,990
Ik zal je weer zien.

145
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
Het spijt me. Ik moet iets onnodigs hebben gezegd.

146
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
We moeten hem van nu af aan overtuigen, op welke manier dan ook.

147
00:19:57,330 --> 00:20:01,620
Ik heb een taxi gebeld. Je hebt toch je eigen auto?

148
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Ik kwam met de lift naar boven.

149
00:20:11,160 --> 00:20:14,540
Je zegt dat je in dit gebouw woont?

150
00:20:14,540 --> 00:20:15,750
Ja, in appartement 2401.

151
00:20:19,420 --> 00:20:21,210
Dat klopt.

152
00:20:22,680 --> 00:20:24,410
<i>Dat is leuk. </i>

153
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
<i> Ik wil ook in hetzelfde appartementencomplex wonen als Si An. </i>

154
00:20:32,250 --> 00:20:34,840
Dan ga ik.

155
00:20:36,210 --> 00:20:37,820
Ah de jas..

156
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
Later. Geef het later terug.

157
00:20:45,610 --> 00:20:48,320
Dan geef ik je het morgen.

158
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Seon Joo, wat is er?

159
00:21:02,270 --> 00:21:05,980
Er is een foto in het huis van Si An die ik heb gemaakt.

160
00:21:21,630 --> 00:21:24,750
Superster... Mijn superster...

161
00:21:42,420 --> 00:21:46,190
<i>Si Na Gil lijkt de persoon te zijn die mij het beste kent.</i>

162
00:22:02,770 --> 00:22:05,220
<i>De deur van Si An's huis ging open en ik ging meteen naar binnen,</i>

163
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
Toen liep Si An naar mij toe.

164
00:22:14,330 --> 00:22:16,970
- Hij droeg een badjas!<br>- Oh mijn god.

165
00:22:16,970 --> 00:22:20,520
Zijn haar was zo nat en er druppelde water naar beneden.

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Ik weet het, natuurlijk weet ik dat!

167
00:22:27,400 --> 00:22:31,350
Hij keek me vanaf de zijkant aan en zei toen: "Hallo."

168
00:22:36,820 --> 00:22:38,590
Je bent gek.

169
00:22:38,590 --> 00:22:40,300
Gek.

170
00:22:55,000 --> 00:22:57,730
<i>Seon Joo</i>

171
00:22:57,730 --> 00:22:58,650
Ja?

172
00:22:58,650 --> 00:23:01,330
Alles goed?! Ben je niet in shock?

173
00:23:01,330 --> 00:23:03,660
Natuurlijk ben ik in shock. Enorme schok...

174
00:23:05,800 --> 00:23:11,060
Je hebt het nog niet gezien, hè? Ik stuur je de link. Kijk er nu eens naar.

175
00:23:16,830 --> 00:23:19,470
<i>[Exclusief] Cha Si An Dating van White Ocean, wie is zij? </i>

176
00:23:25,340 --> 00:23:27,250
Wat, Si An heeft een schandaal?

177
00:23:27,250 --> 00:23:29,400
<i>-Het is Cha Shi An<br> - Met wie is hij? Wie?</i>

178
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
Wat? Wat is er met dit meisje?

179
00:23:32,760 --> 00:23:36,100
<i>Eerste fase: ontkenning</i><br>Nee! Nee! Nee! Waar is de tijd voor onze Si An tot nu toe?

180
00:23:36,100 --> 00:23:40,520
Dit is niet logisch, toch? Nee. Nooit! Nee!

181
00:23:58,070 --> 00:24:00,550
<i> Fase 3: onderhandelen</i><br>Ik begrijp het volledig

182
00:24:00,550 --> 00:24:03,140
<i>Fase 4: Depressie</i>

183
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
Kijk goed.

184
00:24:45,690 --> 00:24:49,890
Het is een vrouw. Waarom is er een vrouw in het huis van Si An?

185
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
Ik ben het.

186
00:24:56,810 --> 00:24:59,890
- Jij bent het. <br> - Ben ik het?

187
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
Ik ga dit dragen?

188
00:25:26,840 --> 00:25:28,730
Wat ga ik doen?

189
00:25:28,730 --> 00:25:32,140
Ik ben zo bang voor je fans dat ik geen foto's kan uploaden.

190
00:25:32,140 --> 00:25:35,480
Je ziet het pas als je inzoomt.

191
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
Daarom heb ik vanaf het begin gezegd dat ik het niet zou doen.

192
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
Si An.

193
00:25:44,430 --> 00:25:45,860
Wat gaat u doen aan het schandaal?

194
00:25:50,910 --> 00:25:55,170
In plaats daarvan voeren we een show op. Alles goed?

195
00:25:57,460 --> 00:26:00,640
Is dit curator Seong?

196
00:26:27,030 --> 00:26:28,570
Duizend?

197
00:26:39,370 --> 00:26:41,770
<i> Pas op tijdens de nacht. </i>

198
00:26:41,770 --> 00:26:45,320
Ik zal je vinden en dat zal ik ook doen

199
00:26:46,220 --> 00:26:47,310
vermoord je.

200
00:26:47,310 --> 00:26:49,690
<i>Ik zal je vinden en ik zal je vermoorden. </i>

201
00:27:19,170 --> 00:27:20,420
Curator Seong

202
00:27:20,420 --> 00:27:25,170
Je weet echt niets. Tegenwoordig zijn fandoms eng.

203
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
<i>Heb je het je vriendje verteld? </i>

204
00:27:34,510 --> 00:27:37,700
<i> Vriendje? Ik heb een vriendje? </i>

205
00:28:01,660 --> 00:28:04,110
Je weet het nog, toch?

206
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Ja, directeur.

207
00:28:39,060 --> 00:28:41,230
Zijn we niet binnen kantooruren?

208
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Aan onze baas...

209
00:29:43,010 --> 00:29:46,600
De vrouw in het glas op de foto is curator in een museum

210
00:31:05,010 --> 00:31:07,020
Ja meneer?

211
00:31:08,570 --> 00:31:10,230
Ja.

212
00:31:15,840 --> 00:31:18,230
Nee, het gaat goed met mij.

213
00:31:18,230 --> 00:31:21,500
Bedankt voor je zorgzaamheid.

214
00:31:21,500 --> 00:31:25,400
Ja. Dan, tot morgen. Ja.

215
00:32:05,980 --> 00:32:09,810
Maar is die vrouw geen fan van Si An Oppa?

216
00:34:20,890 --> 00:34:23,900
<i>Cha Shi An</i>

217
00:34:31,910 --> 00:34:34,110
<i> S D M - 33 jaar - Curator bij C. </i>

218
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
Ze is gedoemd.

219
00:34:43,870 --> 00:34:46,610
Ah Cindy is echt een echte sasaeng.

220
00:34:46,610 --> 00:34:52,420
Hoe kon ze voor het huis van Si An uitkijken? Is ze een politieagent of zo?

221
00:34:52,420 --> 00:34:54,970
Het maakt me kwaad.

222
00:34:54,970 --> 00:34:59,120
<i> Deok Deok, is de vrouw van Cha Si An hier?</i>

223
00:34:59,120 --> 00:35:02,700
<i> Deok Deok, is de vrouw van Cha Si An hier?</i>

224
00:35:05,140 --> 00:35:08,990
<i> Deok Deok, de vriendin van Cha Si An?</i>

225
00:35:08,990 --> 00:35:10,700
<i> Deok Deok, de vriendin van Cha Si An?</i>

226
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
<i> Deok Deok </i>

227
00:35:15,370 --> 00:35:18,200
<i> hahaha </i>

228
00:35:19,430 --> 00:35:22,780
Heb je plezier? Is het grappig? Kun je lachen in deze situatie?

229
00:35:22,780 --> 00:35:28,320
Moet ik dan huilen? Mijn vriendin heeft een schandaal met het idool waar ze over piekert.

230
00:35:31,520 --> 00:35:35,580
Denk je niet aan de fans van onze Oppa, wier hart brandt bij de gedachte dat zijn datingschandaal waar zou kunnen zijn?

231
00:35:35,580 --> 00:35:37,280
Jouw Oppa kan ook daten.

232
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
Hij kan daten. Maar hij mag niet gepakt worden.

233
00:35:41,430 --> 00:35:42,790
Dat... Wat is het verschil?

234
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
Wat zeg je?

235
00:35:49,990 --> 00:35:54,150
Om het koud te zeggen: idolen en fans zijn verkopers en consumenten.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,830
Hij speelt met ons hart en laat ons denken dat hij van ons houdt en dat wij de enigen voor hem zijn.

237
00:35:57,830 --> 00:36:00,690
Dat geeft ons het gevoel dat we met hem uitgaan.

238
00:36:00,690 --> 00:36:02,970
Maar dat soort Oppa wordt betrapt op daten?

239
00:36:02,970 --> 00:36:05,530
Om het bot te zeggen: dit is een probleem van bedrijfsethiek.

240
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
Jij bent degene die deze bedrijfsethiek nu heeft verpest.

241
00:36:08,970 --> 00:36:13,390
Ik weet. Dit is mijn probleem.

242
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
Het is trouwens overal op sociale media verschenen. Wat ga je doen?

243
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
Er zijn te veel foto's om het als toeval te beschouwen.

244
00:36:24,900 --> 00:36:27,650
Ik weet het, toch? Ik was deze keer echt geschokt.

245
00:36:30,820 --> 00:36:35,600
Als in dit tempo wordt onthuld dat je een fan bent van Si An en dat je de meester van de homepage bent, Si Na Gil...

246
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
- Ik heb kippenvel!<br>- Ik heb kippenvel!

247
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
Nee.

248
00:36:53,230 --> 00:36:57,510
Het is niet waar. Ja, dat kan onmogelijk...

249
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
Wenk?

250
00:36:59,110 --> 00:37:01,820
Ik ben ook een heel dierbare dochter bij mij thuis.

251
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
Hoe durf je mij een meid te noemen? Hè?! Hoi!

252
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
Jij... Laten we naar het politiebureau gaan en kijken.

253
00:37:08,050 --> 00:37:11,710
Alles wordt opgenomen. Jij... H-Hallo? Hallo?

254
00:37:11,710 --> 00:37:13,600
Ik ben zo kwaad.

255
00:37:24,930 --> 00:37:27,530
Ik word vervloekt.

256
00:37:30,570 --> 00:37:33,930
Curator Seong, je moet voorzichtig zijn als je 's nachts rondloopt.

257
00:37:33,930 --> 00:37:37,390
Is het alleen 's nachts? Ik denk dat je overdag ook niet veilig bent.

258
00:37:37,390 --> 00:37:40,460
Het messageboard van onze homepage is momenteel zo'n puinhoop.

259
00:37:40,460 --> 00:37:45,130
Het spijt me, vanwege mij... We kunnen niets aan de telefoons doen, maar laten we het prikbord voorlopig sluiten.

260
00:37:45,130 --> 00:37:47,170
- Oké.<br>- Ja, mevrouw.

261
00:37:58,620 --> 00:38:03,360
Chef Park! De persoonlijke gegevens van curator Seong circuleren momenteel op internet

262
00:38:03,360 --> 00:38:09,300
en het prikbord van het kunstmuseum wordt overspoeld met beledigingen en bedreigingen, maar je bent nog steeds in vergadering?

263
00:38:09,300 --> 00:38:11,830
Ben je daar niet te relaxed over?

264
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
Ik bel je nog een keer.

265
00:38:22,570 --> 00:38:28,920
Het entertainmentbedrijf van Cha Si An zei dat het het beste is om te wachten tot een ander probleem dit onderwerp behandelt, in plaats van actieve maatregelen te nemen.

266
00:38:28,920 --> 00:38:33,100
Het lijkt helemaal niet de juiste actie om te ondernemen. Wat denk jij, curator Seong?

267
00:38:33,930 --> 00:38:39,220
Omdat de leugen al is verspreid, zal het, ongeacht welke actie we ondernemen, geen enkel effect hebben.

268
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
Gewoon de tijd het werk laten doen, zou de beste oplossing kunnen zijn.

269
00:38:43,100 --> 00:38:48,390
Ik had de zaken volledig moeten rechtzetten toen het artikel voor het eerst verscheen.

270
00:38:48,390 --> 00:38:50,500
Het spijt me. Het is mijn schuld.

271
00:38:50,500 --> 00:38:54,780
Waarom is het jouw schuld, directeur? Alles had zomaar kunnen overwaaien.

272
00:38:54,780 --> 00:38:57,870
Het komt allemaal door deze sasaeng-fan.

273
00:38:57,870 --> 00:38:59,990
Sasaeng-fan?

274
00:39:01,690 --> 00:39:03,650
Ik weet het ook niet goed,

275
00:39:03,650 --> 00:39:07,690
maar een sasaeng-fan is een fan die zelfs het persoonlijke leven van een beroemdheid volgt.

276
00:39:07,690 --> 00:39:11,890
In plaats van een fan zou de uitdrukking stalker nauwkeuriger zijn.

277
00:39:11,890 --> 00:39:16,560
Hoe dan ook, ik hoorde dat het probleem zo groot werd omdat die sasaeng-fan mijn foto had geüpload.

278
00:39:26,190 --> 00:39:29,030
- Ga alsjeblieft verder.<br>- Oké.

279
00:40:35,100 --> 00:40:37,930
Waarom doe je dit? Oei, het prikt!

280
00:40:40,530 --> 00:40:44,870
- Ow!<br>- Wie denk je dat je bent?<br>- Blijf uit de buurt van onze Oppa!

281
00:40:44,870 --> 00:40:48,920
- Blijf uit zijn buurt!<br>- Hoe durf je?!

282
00:40:59,820 --> 00:41:03,620
Ze zijn gek. Die kleine...!

283
00:41:05,690 --> 00:41:07,960
- Blijf uit de buurt van onze Oppa!<br>- Wie denk je dat je bent?!

284
00:41:12,160 --> 00:41:15,270
Hoi! Hoi!!!

285
00:41:33,030 --> 00:41:34,880
Gaat het?

286
00:41:38,050 --> 00:41:39,730
Laten we gaan.

287
00:41:55,920 --> 00:42:01,720
Eieren zijn zo duur. Als je geld te besteden hebt, moet je dat aan het album van Si An besteden als het uitkomt.

288
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Ja, ik begrijp het. Ja.

289
00:42:20,630 --> 00:42:23,060
Ze zeiden dat de daders allemaal op het politiebureau zijn.

290
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
Ik blijf je zien als er slechte dingen gebeuren.

291
00:42:26,300 --> 00:42:28,750
Toen je de laatste keer naar het ziekenhuis ging.

292
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Je lijkt het je niet te herinneren.

293
00:42:33,360 --> 00:42:38,760
- Omdat curator Seong er niet over sprak dat er een vriendin was.<br>- Ik word meestal gezien als haar vriend.

294
00:42:38,760 --> 00:42:43,330
Ik was te laat om mezelf voor te stellen. Ik ben de directeur van het Cheum Art Museum, Ryan Gold.

295
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
Goud... Ryan.

296
00:42:49,790 --> 00:42:53,740
Ik ben ook regisseur. Hier.

297
00:42:57,300 --> 00:42:58,550
Ah.

298
00:42:58,550 --> 00:43:00,520
Jij bent de directeur van een sportschool.

299
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Met Deok Mi...

300
00:43:04,630 --> 00:43:08,010
Ik ben Deok Mi's opa. Aangenaam.

301
00:43:19,780 --> 00:43:22,950
Je moet verrast zijn geweest. Overwerk jezelf niet. Ga meteen van je werk af en rust wat uit.

302
00:43:22,950 --> 00:43:24,060
Ik ga in jouw plaats.

303
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
Nee, ik denk dat het eigenlijk beter voor mij is om bezig te zijn.

304
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
En ik ben van plan onderweg ook langs te gaan bij het politiebureau.

305
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
Laten we dan samen gaan.

306
00:43:32,300 --> 00:43:35,260
Ik denk dat ze zich meer op haar gemak zou voelen bij mij dan bij jou, directeur.

307
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
Ik ga met Eun Gi mee.

308
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
- Ga naar huis zodra je klaar bent.<br> - Ja, meneer.

309
00:43:47,320 --> 00:43:51,350
Geen van hen is hier. Ze zeiden dat ze allemaal op het politiebureau waren. Hoi.

310
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
Mijn directeur heeft mij ontslagen. "Je bent ontslagen". Ow.

311
00:44:06,960 --> 00:44:07,990
Gaat het echt goed met je?

312
00:44:07,990 --> 00:44:11,230
Nee. Het gaat absoluut niet met mij. Ik heb echt pijn.

313
00:44:13,560 --> 00:44:16,390
Nee. We moeten eerst naar het politiebureau.

314
00:44:16,390 --> 00:44:21,170
Als mijn zoon een schandaal heeft, moeten ze stilletjes hopen dat het overgaat. Ze durven uit te stappen en problemen te veroorzaken?

315
00:44:21,170 --> 00:44:24,020
Ik ga ze de uitbrander van hun leven geven!

316
00:44:24,020 --> 00:44:26,030
Volg mij.

317
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
Wat is het?

318
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
Curator Seong Deok Mi raakte in een schandaal met een idool.

319
00:44:40,240 --> 00:44:43,620
Een schandaal met Seong Deok Mi en een idool?

320
00:44:43,620 --> 00:44:47,520
Ah echt... Zo vervelend...

321
00:44:54,370 --> 00:44:56,860
Wat denk je?

322
00:44:56,860 --> 00:45:01,140
- Ja. In gevallen als deze...<br>- Wat denk jij?

323
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
Ja, eh—

324
00:45:03,640 --> 00:45:07,290
Dus jullie deden dit allemaal vanwege je idool Oppa?

325
00:45:11,430 --> 00:45:15,860
Het geval van geweld in het Cheum Art Museum.

326
00:45:19,570 --> 00:45:23,290
Kijk hier eens naar, meiden. Je hebt iemand in deze toestand gebracht?

327
00:45:23,290 --> 00:45:27,530
Als het zo erg is, dan is dit een aanval. Het is een aanval. Weten jullie hoe eng een aanval is?

328
00:45:27,530 --> 00:45:30,900
Ik ben het slachtoffer Seong Deok Mi.

329
00:45:32,000 --> 00:45:35,940
Niemand van jullie kan vandaag naar huis. Wie is de leider?

330
00:45:35,940 --> 00:45:38,760
Nog maar een seconde geleden was je nog zo zelfverzekerd. Waarom kun je niets zeggen?

331
00:45:38,760 --> 00:45:41,900
Wie is de leider? Ben jij het? Of jij?

332
00:45:44,300 --> 00:45:48,220
Unni droeg de kleding die we aan onze Si An gaven.

333
00:45:48,220 --> 00:45:51,500
Het is voorbij als je het cadeau hebt gegeven. Is het iets om zo ver te gaan dat je iemand anders zoiets aandoet?

334
00:45:51,500 --> 00:45:53,970
Ahjusshi, je hebt nog nooit iemand leuk gevonden, toch?

335
00:45:53,970 --> 00:45:57,480
Wat we hem gaven zijn niet alleen maar dure kleren.

336
00:45:57,480 --> 00:46:01,670
We hebben het hem cadeau gedaan omdat we hem leuk vinden en hem graag mooie kleren zien dragen.

337
00:46:01,670 --> 00:46:06,120
Waar we ons hart in staken, dat Unni...

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
Meneer Officier.

339
00:46:15,880 --> 00:46:17,750
Het is niet erg, je kunt ze gewoon laten gaan.

340
00:46:17,750 --> 00:46:19,950
Hé, Seong Deok Mi.

341
00:46:19,950 --> 00:46:25,610
Waarom is het niet erg? Een persoon had niet moeten casten als hij of zij in orde is.

342
00:46:25,610 --> 00:46:30,150
Dit... Ik maakte maar een grapje.

343
00:46:30,150 --> 00:46:31,400
Kijk, het ziet er goed uit toch?

344
00:46:31,400 --> 00:46:33,670
Hoe kan ik worden gevalideerd als slachtoffer van mishandeling als ik dit goed doe?

345
00:46:33,670 --> 00:46:36,960
- Is het waar dat alles goed met je gaat?<br>- Ja.

346
00:46:38,530 --> 00:46:42,140
Hé, niet huilen, jongens. Ik ga niemand vergeven die huilt.

347
00:46:44,340 --> 00:46:49,260
Maar... Heb je echt een relatie met Si An?

348
00:46:49,260 --> 00:46:51,430
Hé, ben je echt-

349
00:46:51,430 --> 00:46:54,730
Nee. Die dag was ook de eerste keer dat ik Cha Si An zag.

350
00:46:54,730 --> 00:46:57,320
Maar waarom droeg je Si An's kleren toen je naar buiten ging?

351
00:46:57,320 --> 00:47:01,750
Dat is... Eigenlijk waren dat niet de kleren van Cha Si An.

352
00:47:01,750 --> 00:47:05,340
Dat zijn ze niet? Cindy zei dat deze kleding de enige in hun soort is in Korea.

353
00:47:05,340 --> 00:47:09,110
Dat klopt. Het lijkt er dus op dat het entertainmentbedrijf het ook verkeerd heeft begrepen. Maar het is echt de kleding van iemand anders.

354
00:47:09,110 --> 00:47:10,380
Je vertelt de waarheid, toch?

355
00:47:10,380 --> 00:47:13,150
Dan heb je echt geen enkele relatie met Shi An, toch, Unni?

356
00:47:13,150 --> 00:47:15,810
Absoluut niet. Ik zweer het.

357
00:47:17,840 --> 00:47:19,690
Bedankt!

358
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
Het spijt ons.

359
00:47:24,950 --> 00:47:29,800
Er is een heilige geboren. Je bent een heilige. Je bent niet Seong Deok Mi, je bent Saint Deok Mi.

360
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
Ik zou ook boos moeten worden en ze moeten uitschelden en ze moeten vertellen dat ze verkeerd hebben gehandeld.

361
00:47:34,840 --> 00:47:40,990
Maar ik begreep hun gevoelens en dat ze het niet konden laten om het te doen.

362
00:47:40,990 --> 00:47:45,030
Wat denk je ervan om mij dat soort grootmoedige en barmhartige gevoelens te tonen?

363
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
Daarom leef je nu.

364
00:47:47,990 --> 00:47:49,690
Rechts?

365
00:47:50,820 --> 00:47:52,960
Je moet vandaag een geheim houden voor moeder.

366
00:47:52,960 --> 00:47:58,070
Ben ik een idioot? Ik kan onderscheid maken tussen wat ik wel en niet moet eten en wat ik wel en niet moet zeggen.

367
00:47:58,830 --> 00:48:01,890
Je bent zo aardig. Ik ga.

368
00:48:04,570 --> 00:48:06,380
Wees veilig!

369
00:48:09,550 --> 00:48:13,060
<i>Cheum Museum of Art</i><br><i>Artistiek directeur Ryan Gold</i>

370
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Directeur, heeft u gegeten?

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,770
Ga eerst, ik kom later.

372
00:48:23,770 --> 00:48:26,350
Is curator Seong naar het politiebureau gegaan?

373
00:48:30,830 --> 00:48:32,740
Heeft ze een oudere broer?

374
00:48:32,740 --> 00:48:36,790
Ik heb echter gehoord dat curator Seong enige dochter is.

375
00:48:39,370 --> 00:48:41,510
Ik ben hier.

376
00:48:43,770 --> 00:48:45,830
Oh man is hier.

377
00:48:47,450 --> 00:48:49,350
Wat is er?

378
00:48:51,530 --> 00:48:55,540
Ben ik je vriend? Echtgenoot? Wat is er?

379
00:48:57,670 --> 00:49:01,360
Hoofdman, hallo.

380
00:49:03,640 --> 00:49:08,430
Doe tenminste alsof je blij bent je moeder te zien. Het is zo lang geleden dat je mij hebt gezien.

381
00:49:13,940 --> 00:49:18,930
Een medaillewinnaar van het herenjudo, Nam Eun Gi?

382
00:49:25,800 --> 00:49:28,490
Moet ik je nog wat rijst geven?

383
00:49:28,490 --> 00:49:30,090
OK.

384
00:49:31,530 --> 00:49:35,290
Unni, ik zei dat je hem niet meer te eten moest geven.

385
00:49:37,050 --> 00:49:39,440
De jongen heeft honger, hoe kon ik zitten?

386
00:49:39,440 --> 00:49:41,010
Echtgenoot weet het niet

387
00:49:41,010 --> 00:49:44,900
hoe het voelt om je vol te voelen, alleen al door haar zoon te zien eten.

388
00:49:51,970 --> 00:49:54,430
Je heet niet Seong Eun Gi.

389
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
Ik heb geld verdiend. Denk je dat het gemakkelijk is om geld te verdienen?

390
00:50:14,030 --> 00:50:18,570
We hebben je samen opgevoed. Unni deed het met liefde, en ik deed het met geld.

391
00:50:22,800 --> 00:50:25,010
Onze Eun Gi eet zo goed.

392
00:50:25,010 --> 00:50:27,750
Ik voel me vol als ik onze Eun Gi zie eten.

393
00:50:28,790 --> 00:50:32,620
Er is niemand anders die iemand geld zou geven om op zijn volwassen zoon te passen.

394
00:50:32,620 --> 00:50:34,110
Hier, om zijn voedselkosten te dekken.

395
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
Godzijdank, ik zei je toch dat je mij dat niet hoeft te geven!

396
00:50:36,070 --> 00:50:40,570
Nee, nee! Je moet het nemen. Als ik dat niet doe, zal ik naar zijn gezeur moeten luisteren.

397
00:50:46,910 --> 00:50:51,860
- Dan accepteer ik het omdat ik geen andere keus heb.<br>- Oké.

398
00:50:51,860 --> 00:50:55,490
Wat voor soort relatie hebben jij en ik?

399
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
Het leven is geven en nemen.

400
00:51:02,350 --> 00:51:04,680
Dankzij jou ben ik er ook doorheen gekomen.

401
00:51:04,680 --> 00:51:09,690
Jij bent de enige persoon die mij regelmatig geld geeft.

402
00:51:37,570 --> 00:51:39,940
<i>Cheum</i>

403
00:51:55,870 --> 00:51:59,970
Omdat ik iemand ben die publiekelijk in het ziekenhuis zou moeten liggen,

404
00:51:59,970 --> 00:52:02,430
Ik zal het kort houden.

405
00:52:04,940 --> 00:52:10,960
Curator Seong Deok Mi raakte in een schandaal met een idool.

406
00:52:10,960 --> 00:52:16,420
Ik haat het echt, echt, echt. Ontsla Seong Deok Mi meteen.

407
00:52:16,420 --> 00:52:22,220
Het is een vals schandaal, precies zoals het klinkt. En u ondervindt er geen hinder van.

408
00:52:22,220 --> 00:52:24,900
Wat is er belangrijk aan of het waar is of niet?

409
00:52:24,900 --> 00:52:28,750
Wat belangrijk is, is dat het schandaal überhaupt is ontstaan.

410
00:52:28,750 --> 00:52:34,020
Er is een grens aan het brengen van schande over mij.

411
00:52:34,020 --> 00:52:38,200
Hoe zou een curator die geacht wordt klasse en waardigheid binnen het kunstmuseum hoog te houden, dat kunnen doen?

412
00:52:38,200 --> 00:52:41,830
op zo'n oneervolle plek opduiken?

413
00:52:41,830 --> 00:52:44,240
Ontsla haar meteen.

414
00:52:44,240 --> 00:52:46,490
Ontsla haar. Meteen.

415
00:52:49,180 --> 00:52:51,540
Welk recht heb je?

416
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
Hm?

417
00:52:53,280 --> 00:52:59,890
Welk recht heeft u om mij te vertellen mijn werknemer te ontslaan?

418
00:52:59,890 --> 00:53:02,420
Ik ben Eom So Hye.

419
00:53:03,850 --> 00:53:08,690
Ik had maar één voorwaarde om de functie van directeur bij Cheum te aanvaarden.

420
00:53:08,690 --> 00:53:11,700
Dat was dat je alle autoriteit opgaf.

421
00:53:11,700 --> 00:53:17,060
Neem alstublieft geen beslissingen of oordelen over Cheum of de werknemers van Cheum.

422
00:53:21,050 --> 00:53:25,420
Nee, vanwege mijn huishoudelijke omstandigheden had ik geen andere keuze dan...

423
00:53:29,920 --> 00:53:33,960
De klasse en waardigheid van het kunstmuseum...

424
00:53:33,960 --> 00:53:38,570
Het feit dat de persoon die de naam van het Cheum Art Museum heeft gemaakt, in de sociale en zakelijke sectie van het nieuws verschijnt

425
00:53:38,570 --> 00:53:44,520
Zo handelen alleen vanwege een beroemdheid is behoorlijk lachwekkend.

426
00:53:44,520 --> 00:53:46,490
Is het lachwekkend?

427
00:53:47,890 --> 00:53:53,080
Je moet boos zijn. Ah, je moet haar niet willen ontslaan.

428
00:53:53,080 --> 00:53:58,290
Dan accepteer je toch een ontslag dat een werknemer uit eigen wil indient?

429
00:53:58,290 --> 00:54:02,700
Is er maar één manier om van iemand af te komen?

430
00:54:02,700 --> 00:54:04,940
Oh, en autoriteit?

431
00:54:25,330 --> 00:54:28,730
Er is iets waar ik nieuwsgierig naar ben. -Ja

432
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
Vergeet het.

433
00:55:16,220 --> 00:55:18,620
Secretaris Kim.

434
00:55:18,620 --> 00:55:21,220
Secretaris Kim!

435
00:56:03,410 --> 00:56:05,570
Chef, wat is...

436
00:56:23,730 --> 00:56:30,390
Ik vertrouwde je zo veel. Waarom heb je mij dit dan aangedaan?

437
00:56:38,630 --> 00:56:42,010
Dat is niet waar ik het nu over heb.

438
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
Conservator Seong Deok Mi.

439
00:57:30,950 --> 00:57:33,090
Ja, directeur.

440
00:57:36,690 --> 00:57:40,320
Ik zei dat je meteen naar huis moest gaan. Waarom ben je teruggekomen?

441
00:57:40,320 --> 00:57:43,180
Ik moest wat documenten opsturen.

442
00:57:43,180 --> 00:57:48,060
Maar ja, ik denk niet dat het iets is waar je zo boos over hoeft te zijn.

443
00:57:48,690 --> 00:57:50,890
Ga naar huis.

444
00:57:50,890 --> 00:57:52,540
Ja.

445
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
Hoe zit het met slapen? Slaap jij nog in de sportschool?

446
00:58:11,620 --> 00:58:14,560
Ik slaap in de sportschool en ik slaap ook in Deok Mi's kamer.

447
00:58:14,560 --> 00:58:16,700
Deok Mi is verhuisd.

448
00:58:18,380 --> 00:58:23,280
Volgende maand betaal ik het geleende geld terug. Koop daar dus op zijn minst een studio mee.

449
00:58:23,280 --> 00:58:26,620
Overdrijf het niet. Het gaat goed met me.

450
00:58:26,620 --> 00:58:30,150
Maar toch moet je comfortabel slapen.

451
00:58:31,620 --> 00:58:35,630
Is het zo stom van mij om me hier nu zorgen over te maken?

452
00:58:35,630 --> 00:58:37,780
Nee.

453
00:58:37,780 --> 00:58:42,270
Waarom moest je dan een sportschool opzetten? Wie gaat er tegenwoordig naar toe?

454
00:58:43,570 --> 00:58:49,020
Mama! Mama! Weet jij hoe leuk judo is! Moet ik de enige zijn die hiervan geniet?

455
00:58:53,960 --> 00:58:59,350
Deze olympische medaillewinnaar moet het voortouw nemen, dat vind ik.

456
00:59:03,340 --> 00:59:07,810
O ja! Ik kon het Unnie niet eerder vertellen.

457
00:59:07,810 --> 00:59:09,680
Maar ik hoorde iets vreemds.

458
00:59:09,680 --> 00:59:15,770
Een curator van een kunstmuseum heeft een relatie met een idool. Ik denk dat het Deok Mi is.

459
00:59:15,770 --> 00:59:17,180
Dat is een gerucht. Waarom zij?

460
00:59:17,180 --> 00:59:21,300
Ook al is het maar een gerucht, het is niet leuk om te horen.

461
00:59:21,300 --> 00:59:24,410
Wat is dit? Wat is er gebeurd?

462
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Ik denk dat iets mij heeft gebeten.

463
00:59:25,410 --> 00:59:26,780
Laat me eens kijken.

464
00:59:26,780 --> 00:59:29,460
Rijd voorzichtig. Het is donker.

465
00:59:31,080 --> 00:59:34,640
Waarom? Ik denk dat je je zorgen maakt om je moeder.

466
00:59:44,490 --> 00:59:45,550
Schiet op en ga.

467
00:59:45,550 --> 00:59:46,390
Ik ga.

468
00:59:46,390 --> 00:59:48,810
Rijd voorzichtig.

469
01:00:16,310 --> 01:00:19,230
Directeur! De beveiliging--

470
01:00:40,770 --> 01:00:45,570
Waarom ben je hier in plaats van naar huis te gaan? Vandaag moet moeilijk zijn geweest.

471
01:00:46,270 --> 01:00:48,310
Omdat het moeilijk is.

472
01:00:49,060 --> 01:00:52,250
Als ik het moeilijk heb, kijk ik naar schilderijen.

473
01:00:53,240 --> 01:00:56,120
Troosten schilderijen jou?

474
01:00:56,120 --> 01:01:00,980
Dit... het is een beetje een rare troost.

475
01:01:03,810 --> 01:01:08,890
Op dagen als deze wil ik ook ruzie maken.

476
01:01:09,720 --> 01:01:13,010
Dit en dat is irritant, zowel mijn hart als mijn geest zijn uitgeput.

477
01:01:13,010 --> 01:01:15,900
En ik word niet herkend of erkend.

478
01:01:15,900 --> 01:01:19,050
Wil ik dit werk echt doen?

479
01:01:20,540 --> 01:01:25,190
Zijn deze meesterwerken het waard?

480
01:01:28,020 --> 01:01:30,500
Doen ze?

481
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
Nee.

482
01:01:33,080 --> 01:01:38,640
Hoe geweldig kunst ook is, het kan niet zo geweldig zijn als een persoon.

483
01:01:41,350 --> 01:01:49,340
Hoe armoedig ook, vergeleken met die schilderijen die elegant aan de muur hangen, ben ik geweldig.

484
01:01:49,340 --> 01:01:53,680
Omdat ik leef en leef.

485
01:02:05,260 --> 01:02:08,320
Het is echter niet iets dat ik in uw bijzijn zou moeten zeggen.

486
01:02:11,520 --> 01:02:16,100
Natuurlijk zijn jouw stukken veel geweldiger

487
01:02:16,100 --> 01:02:18,890
en indrukwekkend.

488
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
Ik dacht ook hetzelfde.

489
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
Mijn stukken zijn geweldig en indrukwekkend...

490
01:02:29,100 --> 01:02:32,150
tot het punt dat het niet met mij te vergelijken is.

491
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
Je weet toch dat ik in het buitenland geadopteerd ben?

492
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
Ja.

493
01:02:41,940 --> 01:02:48,100
Een kind dat door zijn biologische ouders in de steek werd gelaten. Een kind dat niet eens goed kan praten.

494
01:02:48,960 --> 01:02:55,880
Een kind dat gepest werd en met de vingers naar hem wees. Een kind dat eraan gewend was dat er op hem werd neergekeken.

495
01:02:59,240 --> 01:03:05,980
Maar het schilderij dat dat kind schilderde kreeg alleen maar lof.

496
01:03:10,400 --> 01:03:15,650
Ik die niet schildert, gewoon door te leven

497
01:03:16,380 --> 01:03:20,080
Ik heb me nooit geweldig gevoeld vergeleken met mijn schilderijen.

498
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
Bedankt dat je het mij laat weten.

499
01:03:37,170 --> 01:03:41,470
Ook... Het spijt me.

500
01:03:41,470 --> 01:03:44,580
Pardon? Waarvoor?

501
01:03:44,580 --> 01:03:47,370
Ik sprak met regisseur Eom over het stuk van Ivanoff.

502
01:03:47,370 --> 01:03:51,040
Ik vroeg waar het schilderij was, daarom.

503
01:03:53,530 --> 01:03:56,040
Daarom sloeg ze mij.

504
01:03:59,220 --> 01:04:02,830
Ik deed voor niets alsof het goed ging. Zo gênant.

505
01:04:04,340 --> 01:04:05,470
Curator Seong.

506
01:04:05,470 --> 01:04:09,060
Vergeet het alsjeblieft. Ik zal het ook vergeten.

507
01:04:11,320 --> 01:04:13,330
Laten we opstaan.

508
01:04:27,710 --> 01:04:31,950
Maar directeur, u kunt zich heel goed verontschuldigen.

509
01:04:32,780 --> 01:04:36,020
Ik bedoelde het niet negatief, maar positief.

510
01:04:37,540 --> 01:04:43,460
Als je het eerder niet had vermeld, had het gewoon voorbij kunnen gaan.

511
01:04:43,460 --> 01:04:50,310
Het erkennen van uw wangedrag, het bekennen ervan en het aanbieden van excuses is niet eenvoudig.

512
01:04:50,310 --> 01:04:54,330
En des te meer voor een superieur aan zijn ondergeschikte.

513
01:04:54,330 --> 01:04:58,460
Er is geen genegenheid, maar ik wil geen lafaard zijn.

514
01:04:58,460 --> 01:05:00,410
Heb je het gehoord?

515
01:05:01,830 --> 01:05:05,170
Ik wil niet onverantwoordelijk zijn, zoals de mensen die mij in de steek hebben gelaten.

516
01:05:05,170 --> 01:05:08,570
Laat mij je naar huis brengen. Vandaag was moeilijk en...

517
01:05:08,570 --> 01:05:11,280
Heb je medelijden?

518
01:05:13,400 --> 01:05:17,030
Ben je het nog steeds niet vergeten? Ik zei dat je het moest vergeten.

519
01:05:18,390 --> 01:05:22,220
Ik ga vandaag als eerste. Ik wil een stukje alleen lopen.

520
01:05:22,220 --> 01:05:24,690
Ik zie je morgen dan.

521
01:06:23,430 --> 01:06:30,790
<i> Hoe armoedig ook, vergeleken met die schilderijen die elegant aan de muur hingen, ben ik geweldig.</i>

522
01:06:30,790 --> 01:06:35,160
<i>Ik leef en leef.</i>

523
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
<i>Ik zal je vinden. En ik zal je vermoorden.</i>

524
01:07:32,410 --> 01:07:34,450
Curator Seong.

525
01:07:36,960 --> 01:07:38,860
Gaat het?

526
01:07:41,700 --> 01:07:43,860
Wacht even.

527
01:07:56,160 --> 01:07:58,100
Wat ben jij?

528
01:07:58,100 --> 01:08:02,400
Die vrouw... is mijn vriendin.

529
01:08:04,140 --> 01:08:07,110
Mijn vriendin!

530
01:08:07,110 --> 01:08:16,420
<i>Ondertitels aangeboden door The Undercover Sasaeng Team @Viki</i>

531
01:08:16,420 --> 01:08:18,840
♫ <i>Oh uh woo uh<br>Schat, weet je dat niet ♫</i>

532
01:08:24,760 --> 01:08:26,440
♫ <i>Kun je me nu niet helpen ♫</i>

533
01:08:26,440 --> 01:08:30,920
♫ <i>Je weet het nog steeds niet. Je weet het echt niet ♫</i>

534
01:08:30,920 --> 01:08:34,480
♫ <i>Ik wil weten dat ik het alleen ben ♫</i>

535
01:08:34,480 --> 01:08:38,880
♫ <i>Zelfs als ik alleen maar kijk, zal het heel goed zijn ♫</i>

536
01:08:38,880 --> 01:08:43,100
♫ <i>Dat vind je leuk, ik moet er gewoon om lachen ♫</i>

537
01:08:43,100 --> 01:08:44,340
♫ <i>Elke dag ♫</i>

538
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
<i>Haar privéleven</i>

539
01:08:46,580 --> 01:08:48,140
<i>Hij is mijn vriend.</i>

540
01:08:48,140 --> 01:08:50,290
<i>Maar waarom de regisseur als ik er ben?</i>

541
01:08:50,290 --> 01:08:52,960
<i>Ik heb iets van Cha Si An dat ik moet teruggeven.</i>

542
01:08:52,960 --> 01:08:53,630
<i>Wie is het?</i>

543
01:08:53,630 --> 01:08:55,060
<i>Dit ongeval is mijn schuld.</i>

544
01:08:55,060 --> 01:08:58,670
<i>Er is veel dat ik wil zien en bevestigen in Cheum.</i>

545
01:08:58,670 --> 01:09:00,840
<i>Dus die ajumma zou de fan van Si An kunnen zijn?</i>

546
01:09:00,840 --> 01:09:03,470
<i>Ze moet een speciale fan zijn.</i>

547
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
<i>Je bewaart mijn geheim, toch?</i>

548
01:09:05,250 --> 01:09:07,020
<i>Ik kan maar één keer liegen.</i>

549
01:09:07,020 --> 01:09:09,170
<i>Het is beschamend om dit te zeggen, maar</i>

550
01:09:11,650 --> 01:09:15,050
♫ <i>Help me nu ♫</i>

551
01:09:15,050 --> 01:09:18,120
♫ <i> Ik doe dit voor de eerste keer ♫</i>